1
00:00:06,442 --> 00:00:09,222
Είναι περίεργο να επιστρέφεις
Ζέβρων όταν ο Πάλος δεν είναι βασιλιάς.

2
00:00:09,246 --> 00:00:11,486
Ναι, θα είναι ακόμα πιο περίεργο
βλέποντας τον Βεραιό όλο μεγάλο.

3
00:00:11,648 --> 00:00:13,226
Λοιπόν, ο Beraeus έχει
μερικά μεγάλα σανδάλια για να γεμίσεις,

4
00:00:13,250 --> 00:00:14,828
αλλά αν είναι ο μισός άντρας
Ο Πάλος ήταν το βασίλειο

5
00:00:14,852 --> 00:00:16,029
πρέπει να είναι σε καλή κατάσταση.

6
00:00:16,053 --> 00:00:17,631
Ελπίζω να δίδαξε ο πατέρας του
τον πώς να ρίξει ένα πραγματικά

7
00:00:17,655 --> 00:00:21,636
υπερβολικός γάμος,
πολύ φαγητό, κορίτσια που χορεύουν...

8
00:00:21,660 --> 00:00:24,038
- Πιστεύεις ότι ο Τάρλους θα είναι εκεί;
- Ποιος νοιάζεται;

9
00:00:24,062 --> 00:00:27,666
Ιόλαος. Δηλαδή, είναι
έχει περάσει πολύς καιρός. Αφήστε το να πάει.

10
00:00:28,067 --> 00:00:30,470
Μετά από αυτό που έκανε; Ποτέ.

11
00:00:30,870 --> 00:00:34,450
- Χο! Ταξιδιώτες!
- Ω, όχι.

12
00:00:34,474 --> 00:00:37,277
Επαναλαμβανόμενοι πελάτες!

13
00:00:37,678 --> 00:00:40,080
Άλλη μια μαρτυρία για Falafel!

14
00:00:40,481 --> 00:00:43,260
Η μόνη μου μαρτυρία είναι ότι δεν θα το κάνω
κάνει το ίδιο λάθος δύο φορές.

15
00:00:43,284 --> 00:00:44,485
Ξέρεις τι; Είμαι πεινασμένος.

16
00:00:44,886 --> 00:00:46,488
εγω...

17
00:00:46,888 --> 00:00:49,691
δεν θα.

18
00:00:51,293 --> 00:00:54,497
Μόνο ένα δηνάριο για το
το καλύτερο φαγητό στην Ελλάδα!

19
00:00:55,298 --> 00:00:57,676
Εννοείς, για το καλύτερο
λιπαρό φαγητό, έτσι δεν είναι;

20
00:00:57,700 --> 00:01:01,705
- Ένα δηνάριο;
- Πώς μπορείς να κάνεις λάθος; Καμία αναμονή!

21
00:01:02,105 --> 00:01:06,486
- Φανταστείτε το.
- Κατσικίσιο μιλκσέικ;

22
00:01:06,510 --> 00:01:10,515
Μεγάλος! Τι συμφωνία!

23
00:01:10,915 --> 00:01:14,119
Herc, μπορείς; Ευχαριστώ.

24
00:01:14,920 --> 00:01:19,301
Άλλος ικανοποιημένος
πελάτη. Πείτε στους φίλους σας.

25
00:01:19,325 --> 00:01:23,072
Και αν σε ενδιαφέρει
υπάρχουν ακόμη διαθέσιμα franchise.

26
00:01:23,096 --> 00:01:26,400
- Γεια σου!
- Ε, αλήθεια;

27
00:01:27,334 --> 00:01:30,938
Ωχ, Χερκ! Σίγουρα
δεν θέλεις κάτι από αυτό;

28
00:01:31,339 --> 00:01:35,319
Εγώ... όχι. Είναι δύσκολο
να πιστέψω, έτσι δεν είναι;

29
00:01:35,343 --> 00:01:37,746
Ναι.

30
00:01:50,560 --> 00:01:53,740
Πραγματικά δεν χρειάζεται
κάντε αυτό. Μπορώ να γεμίσω τη δική μου μπανιέρα.

31
00:01:53,764 --> 00:01:56,143
Ω, όχι, κυρία. Το
ο βασιλιάς δεν θα το άκουγε.

32
00:01:56,167 --> 00:01:58,946
Πότε ξεκινάτε να παίρνετε
εντολές από εμένα, και όχι ο βασιλιάς;

33
00:01:58,970 --> 00:02:01,251
- Μετά το γάμο, κυρία.
- Τότε μπορείς να κοιτάς μπροστά

34
00:02:01,373 --> 00:02:04,576
μέχρι εκείνη την ημέρα, γιατί αυτό
Η περιποίηση δεν είναι του στυλ μου.

35
00:02:04,977 --> 00:02:06,979
- Μα το απολαμβάνουμε, κυρία.
- Ε, δεν το κάνω.

36
00:02:07,379 --> 00:02:12,561
- Φροντίζω τον εαυτό μου.
- Λοιπόν, ό,τι σας βολεύει, κυρία.

37
00:02:12,585 --> 00:02:14,587
Θα μου ταίριαζε να το κάνεις
σταμάτα να με λες Κυρία.

38
00:02:14,988 --> 00:02:18,225
- Με λένε Ραμίνα.
- Ναι, κυρία.

39
00:02:30,839 --> 00:02:35,411
Από το δρόμο μας!
Εσείς! Ελάτε μαζί μας!

40
00:02:37,781 --> 00:02:40,159
Παρακαλώ! Όχι! Τι κάνεις;

41
00:02:40,183 --> 00:02:42,686
- Βοήθεια!
- Έλα! Μετακινήστε το!

42
00:02:44,288 --> 00:02:47,067
Αυτή είναι η ιστορία
πριν από πολύ καιρό.

43
00:02:47,091 --> 00:02:49,303
Μια εποχή μύθων και θρύλων,

44
00:02:49,327 --> 00:02:52,106
όταν οι αρχαίοι θεοί
ήταν μικροπρεπείς και σκληροί,

45
00:02:52,130 --> 00:02:55,310
και μάστιζαν
η ανθρωπότητα με βάσανα.

46
00:02:55,334 --> 00:03:01,040
Μόνο ένας άντρας τόλμησε
αμφισβητούν τη δύναμή τους-Ηρακλή.

47
00:03:01,474 --> 00:03:04,311
Ο Ηρακλής είχε μια δύναμη
ο κόσμος δεν είχε δει ποτέ,

48
00:03:04,711 --> 00:03:07,781
μια δύναμη ξεπερασμένη μόνο
με τη δύναμη της καρδιάς του.

49
00:03:08,215 --> 00:03:11,695
Ταξίδεψε στη γη, πολεμώντας το
τσιράκια της κακής θετής μητέρας, Ήρα,

50
00:03:11,719 --> 00:03:14,789
ο παντοδύναμος
βασίλισσα των θεών.

51
00:03:15,189 --> 00:03:19,204
Αλλά όπου υπήρχε το κακό,
όπου κι αν υπέφερε ένας αθώος,

52
00:03:19,228 --> 00:03:20,829
θα υπήρχε ο Ηρακλής.

53
00:03:48,827 --> 00:03:52,808
Ερκ... Α, νιώθεις καλά;

54
00:03:52,832 --> 00:03:56,035
Πρόστιμο. Φαίνεσαι λίγο χλομός.

55
00:03:56,436 --> 00:03:58,838
Το στομάχι σου
δεν σε ενοχλει καθολου?

56
00:03:59,239 --> 00:04:01,241
Οχι.

57
00:04:01,642 --> 00:04:05,646
Τι συμβαίνει; Μη μου πεις,
Το γρήγορο φαγητό δεν συμφωνεί μαζί σου;

58
00:04:06,047 --> 00:04:10,118
Το γρήγορο είναι εντάξει. Είμαι απλά
δεν είμαι σίγουρος ότι ήταν φαγητό.

59
00:04:10,552 --> 00:04:13,755
Αχ, καλός βασιλιάς Πάλος.

60
00:04:18,695 --> 00:04:20,939
Ο πατέρας μου ήταν σπουδαίος άνθρωπος.

61
00:04:20,963 --> 00:04:22,966
Βεραιός;

62
00:04:23,767 --> 00:04:27,747
Ηρακλής. ο Ιόλαος.

63
00:04:27,771 --> 00:04:30,951
Δεν χρειαζόταν να ντυθείς
η πολεμική σου πανοπλία να με χαιρετήσεις.

64
00:04:30,975 --> 00:04:33,645
Μακάρι να ήταν αυτός ο λόγος.

65
00:04:35,780 --> 00:04:36,958
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

66
00:04:36,982 --> 00:04:40,962
Ραμίνα, η μέλλουσα νύφη μου,
έχει απαχθεί.

67
00:04:40,986 --> 00:04:43,765
Και ορκίζομαι ότι θα την φέρω πίσω

68
00:04:43,789 --> 00:04:45,768
με το κεφάλι του
σκύλος που την πήρε.

69
00:04:45,792 --> 00:04:47,369
Καμιά ιδέα, ποιος ήταν;

70
00:04:47,393 --> 00:04:50,997
Tarlus, η μάστιγα
του βασιλείου μου.

71
00:04:57,004 --> 00:04:58,606
Βεραίε, περίμενε.

72
00:05:01,409 --> 00:05:04,589
- Αυτός δεν είναι ο Τάρλους.
- Δεν τον ξέρεις πια, Ηρακλή.

73
00:05:04,613 --> 00:05:06,992
Έχει αλλάξει από τα χρόνια
πολέμησε στο πλευρό του πατέρα μου.

74
00:05:07,016 --> 00:05:10,195
Αλλά τι θα μπορούσε να ελπίζει
κέρδος κάνοντας κάτι τέτοιο;

75
00:05:10,219 --> 00:05:12,222
10.000 δηνάρια λύτρα.

76
00:05:15,826 --> 00:05:17,403
Τώρα, υπομονή!

77
00:05:17,427 --> 00:05:19,406
Θέλω να πω, όσο περισσότεροι άνδρες και
όπλα που βγάζεις εκεί έξω,

78
00:05:19,430 --> 00:05:21,031
τόσο περισσότερες πιθανότητες για
Η Ραμίνα πληγώνεται.

79
00:05:21,432 --> 00:05:23,811
Και ξέρεις τον Τάρλους
αυτοί οι λόφοι είναι το σπίτι του.

80
00:05:23,835 --> 00:05:25,412
Λοιπόν, θα είναι
στα δέντρα, στο γρασίδι,

81
00:05:25,436 --> 00:05:27,014
- το νερό, δεν θα...
- Δεν μπορώ να τον αφήσω να ξεφύγει με αυτό.

82
00:05:27,038 --> 00:05:31,854
Δεν θα χρειαστεί
αλλά μη στείλεις στρατό.

83
00:05:31,878 --> 00:05:35,057
Ο Ιόλαος και εγώ ξέρω
όλα του τα κόλπα. Θα πάμε.

84
00:05:35,081 --> 00:05:39,086
Είναι φίλος σου, Ηρακλής.
Κι αν πρέπει να τον πολεμήσεις;

85
00:05:39,887 --> 00:05:42,290
Ή να τον σκοτώσει;

86
00:05:42,690 --> 00:05:45,894
Είσαι φίλος μας,
όπως και ο πατέρας σου.

87
00:05:46,294 --> 00:05:48,863
Αυτό που έκανε ο Τάρλους ήταν λάθος.

88
00:05:49,331 --> 00:05:52,767
Σας υπόσχομαι ότι θα το κάνουμε
φέρε πίσω τη Ραμίνα.

89
00:06:05,582 --> 00:06:08,786
Ηρακλής, αυτό είναι
δεν θα είναι εύκολο.

90
00:06:09,186 --> 00:06:11,164
Αλλά καλύτερα να βγούμε
εδώ παρά τον Βεραιό.

91
00:06:11,188 --> 00:06:12,766
Τουλάχιστον εμείς δεν το κάνουμε
θέλει το κεφάλι του Τάρλους.

92
00:06:12,790 --> 00:06:14,792
Μίλα για τον εαυτό σου.

93
00:06:17,595 --> 00:06:20,375
- Τι συμβαίνει με εσάς τους δύο;
- Στη μάχη του Πάλτρου

94
00:06:20,399 --> 00:06:22,801
Ο Τάρλους και εγώ τσακωνόμασταν
πλάτη με πλάτη υπερτερούν αριθμητικά.

95
00:06:23,202 --> 00:06:27,206
Ξέρεις το τρυπάνι.
Κοιτάζω ψηλά έφυγε.

96
00:06:27,607 --> 00:06:31,611
Είμαι τυχερός που δεν σκοτώθηκα.
Τι να σκεφτώ;

97
00:06:32,012 --> 00:06:35,616
Λοιπόν, δεν είναι ο Τάρλους. εννοώ,
κάτι πρέπει να συνέβη.

98
00:06:36,016 --> 00:06:36,794
Ναι; Λοιπόν, υπήρχε καιρός

99
00:06:36,818 --> 00:06:40,397
Δεν θα το πίστευα ότι το πίστευε
απήγαγε μια γυναίκα, είτε.

100
00:06:40,421 --> 00:06:42,400
Κοίτα, όλα όσα ξέρω
με άφησε μόνη,

101
00:06:42,424 --> 00:06:45,203
στη μέση μιας μάχης,
χωρίς να μου πει γιατί.

102
00:06:45,227 --> 00:06:47,629
Αυτό τα λέει όλα,
δεν νομίζεις;

103
00:06:48,430 --> 00:06:50,433
Ναι.

104
00:07:05,617 --> 00:07:08,396
Πρέπει να ήταν σκληρός
μεγαλώνοντας σε αυτή την άγρια χώρα!

105
00:07:08,420 --> 00:07:12,000
- Ο Τάρλους είναι τυχερός που επέζησε.
- Λοιπόν, χώρα Primord.

106
00:07:12,024 --> 00:07:15,628
Α, λίγο ακόμα. νομίζεις
θα συναντήσουμε κανένα;

107
00:07:16,830 --> 00:07:20,810
Ελπίδα όχι. Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

108
00:07:20,834 --> 00:07:23,213
Απλά μην αποκαλύπτεις
τον εαυτό σου πολύ γρήγορα.

109
00:07:23,237 --> 00:07:24,815
Τι, εννοείς όπως
χτυπώντας του το κεφάλι

110
00:07:24,839 --> 00:07:27,374
- τη στιγμή που τον κοίταξα;
- Ακριβώς.

111
00:07:27,775 --> 00:07:29,377
Δείτε τι μπορώ να κάνω.

112
00:07:38,221 --> 00:07:45,429
Ήρθα για το κορίτσι! Ι
στάλθηκε από τον βασιλιά Βεραίο!

113
00:07:47,832 --> 00:07:50,635
Πέτα κάτω το όπλο σου.

114
00:07:53,838 --> 00:07:57,042
- Πού είναι τα λεφτά;
- Ω-ω, είναι, α, κοντά,

115
00:07:57,443 --> 00:08:01,047
αλλά δεν το καταλαβαίνεις
μέχρι να δω το κορίτσι!

116
00:08:03,850 --> 00:08:06,886
Γεια σου, Τάρλους, μπράβο
να σε ξαναδώ.

117
00:08:08,921 --> 00:08:10,924
Προσέχω! Ο Ηρακλής
θα είναι μαζί του!

118
00:08:11,324 --> 00:08:13,326
Είναι εδώ πάνω!

119
00:08:21,336 --> 00:08:22,637
Πάμε!

120
00:08:26,909 --> 00:08:32,916
Ε, ρε παιδιά, εγώ... είμαι
συγγνώμη, πρέπει να φύγω!

121
00:08:49,301 --> 00:08:54,874
Natros! Natros!

122
00:09:01,315 --> 00:09:02,893
- Τι έγινε!
- Μας ξεγέλασαν!

123
00:09:02,917 --> 00:09:05,295
Αυτό έγινε;
Θέλω πίσω τη Ραμίνα!

124
00:09:05,319 --> 00:09:06,897
Ναι, αλλά αυτό
δεν την έχει!

125
00:09:06,921 --> 00:09:09,724
Θα μας οδηγήσει σε
αυτός που κάνει!

126
00:09:39,758 --> 00:09:43,338
Συντόμευση μέσω του φαραγγιού.

127
00:09:43,362 --> 00:09:45,765
Γλιστράς, Ιόλαε.

128
00:09:47,767 --> 00:09:49,770
- Θα τον σκοτώσεις.
- Όχι. Όχι.

129
00:09:50,170 --> 00:09:52,973
Θα πάρει πολύ περισσότερο
παρά αυτό για να σκοτώσει τον Τάρλους.

130
00:09:53,374 --> 00:09:56,177
Ναι, αλλά θα είναι υπέροχο
για να τον δεις να ανακατεύεται.

131
00:10:01,383 --> 00:10:03,385
Ναι.

132
00:10:10,226 --> 00:10:12,395
Επιστρέφω!

133
00:10:24,775 --> 00:10:28,379
Θα τους πάρει ώρες
να φύγω από εκεί!

134
00:10:29,581 --> 00:10:31,583
Ο Τάρλος δεν είναι του είδους
να τα παρατήσεις εύκολα.

135
00:10:31,983 --> 00:10:34,386
Ναι, ξέρω. Εμείς
καλύτερα να προχωρήσεις.

136
00:10:34,787 --> 00:10:37,123
Τι; Εγώ απλά β... Εσύ γ...

137
00:10:37,624 --> 00:10:39,125
Ηρακλή!

138
00:10:42,629 --> 00:10:44,665
Α, πάμε.

139
00:11:05,956 --> 00:11:09,159
Κύριε, οι πρόσκοποι επέστρεψαν.

140
00:11:10,361 --> 00:11:12,363
- Και;
- Τα έχασαν.

141
00:11:12,764 --> 00:11:15,166
- Τι;
- Είπαν ότι ήταν δύσκολο

142
00:11:15,567 --> 00:11:18,370
για να τους παρακολουθήσετε
χωρίς να φαίνονται.

143
00:11:18,770 --> 00:11:20,348
Δεν είναι αυτά
οι ηλίθιοι πληρώνονται για να κάνουν;

144
00:11:20,372 --> 00:11:28,372
- Ναι, Υψηλότατε.
- Αποβάθρα τους επικεφαλής ανιχνευτές για ένα μήνα.

145
00:11:30,784 --> 00:11:34,397
Χρησιμοποιήστε το ως μπόνους για
όποιος πάρει το μονοπάτι.

146
00:11:34,421 --> 00:11:37,224
- Καταλαβαίνετε;
- Ναι, Υψηλότατε.

147
00:11:46,034 --> 00:11:48,413
Τι κάνεις;

148
00:11:48,437 --> 00:11:50,015
Α, κάνω μπάνιο.

149
00:11:50,039 --> 00:11:52,441
είμαι ζεστός και κολλώδης και
νιώθω σαν ένα κομμάτι βρωμιάς.

150
00:11:52,842 --> 00:11:54,043
Τώρα δεν είναι η ώρα!

151
00:11:54,444 --> 00:11:57,623
Αν σε κάνω νευρικό,
Μπορώ να πάω γύρω από την στροφή.

152
00:11:57,647 --> 00:12:00,451
Με φτιάχνεις
νευρικός! Δηλαδή, ε,

153
00:12:00,851 --> 00:12:03,230
Εννοώ ότι ο Ηρακλής θα είναι
πίσω από το scouting ανά πάσα στιγμή.

154
00:12:03,254 --> 00:12:06,433
Τότε μπορεί να περιμένει. Δεν θα το κάνω
ας με δει ο Μπεραίας έτσι.

155
00:12:06,457 --> 00:12:07,335
Αλλά φαίνεσαι μια χαρά!

156
00:12:07,359 --> 00:12:09,737
Ίσως έχετε συνηθίσει
ζω σαν γουρούνι, αλλά δεν είμαι!

157
00:12:09,761 --> 00:12:13,365
Αλλά, ωχ! Με συγχωρείτε.

158
00:12:13,766 --> 00:12:17,746
Περιμένετε! Περιμένετε! Δεν μπορείς να πας μόνος σου!

159
00:12:17,770 --> 00:12:20,950
- Σκοπεύετε να τρίψετε την πλάτη μου;
- Όχι! εγω απλα...

160
00:12:20,974 --> 00:12:22,552
Τότε τι είναι δυνατόν
καλα θα κανεις?

161
00:12:22,576 --> 00:12:25,355
Θα μπορούσα να σταθώ φρουρός. είμαστε
στη χώρα Primord, ξέρετε.

162
00:12:25,379 --> 00:12:27,381
Είμαστε; έχω πάει
εδώ έξω για μέρες,

163
00:12:27,781 --> 00:12:29,359
και δεν εχω δει τιποτα
μεγαλύτερο από έναν σκίουρο.

164
00:12:29,383 --> 00:12:31,429
- Τότε στάθηκες τυχερός!
- Λοιπόν, αν δω ένα Primord,

165
00:12:31,453 --> 00:12:33,364
ή μια ιπτάμενη χελώνα, ή
οτιδήποτε μοιάζει

166
00:12:33,388 --> 00:12:35,690
δεν ανήκει στο
νερό μαζί μου, θα ουρλιάξω.

167
00:12:36,091 --> 00:12:38,894
Θα πρέπει να εξετάσετε τη λήψη
ένα μπάνιο μόνος σου, παρεμπιπτόντως.

168
00:12:48,138 --> 00:12:50,941
Θα μπορούσε να πάρει ένα
χωρίς να πάρεις ανάσα.

169
00:13:02,554 --> 00:13:04,132
Τι κάνεις;

170
00:13:04,156 --> 00:13:09,762
Ε, έπαιρνα
μια απλή ξεκούραση.

171
00:13:12,165 --> 00:13:15,344
- Πού είναι η Ραμίνα;
- Α, κάνει μπάνιο.

172
00:13:15,368 --> 00:13:19,349
- Λοιπόν, βρες μας ένα καλό μονοπάτι;
- Α, ναι. Ναι.

173
00:13:19,373 --> 00:13:21,733
Θα μας πάρει μισή μέρα παραπάνω,
αλλά ο Τάρλους δεν θα το περιμένει.

174
00:13:21,776 --> 00:13:24,579
Καλός. Ε, Ηρακλή;

175
00:13:26,181 --> 00:13:29,360
Έχετε παρατηρήσει ποτέ
είτε εγώ...; εννοώ,

176
00:13:29,384 --> 00:13:31,362
Δεν έκανα μπάνιο
Ήμουν απλά, ξέρεις,

177
00:13:31,386 --> 00:13:36,969
δροσίζομαι, αλλά
ε, νομίζεις ότι...;

178
00:13:36,993 --> 00:13:39,372
- Α, δεν πειράζει.
- Ναι. Λοιπόν,

179
00:13:39,396 --> 00:13:41,798
τώρα που είσαι ψύχραιμος, ίσως
πρέπει να πάτε να ελέγξετε τη Ραμίνα.

180
00:13:42,199 --> 00:13:42,977
Μου;

181
00:13:43,001 --> 00:13:46,203
Ναι.

182
00:13:51,409 --> 00:13:57,416
- είπε γύρω από την στροφή.
- Κανένα σημάδι της.

183
00:13:59,418 --> 00:14:01,420
Θα έπρεπε να είναι εδώ.

184
00:14:03,423 --> 00:14:05,025
Ραμίνα!

185
00:14:06,626 --> 00:14:08,629
Ραμίνα!

186
00:14:26,649 --> 00:14:28,251
Ιόλαος!

187
00:14:38,429 --> 00:14:40,408
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

188
00:14:40,432 --> 00:14:42,834
Την άκουσα να πιτσιλίζει
λίγο πριν έρθεις.

189
00:14:43,235 --> 00:14:45,637
Είσαι σίγουρος ότι δεν ήταν
το δικό σου μπάνιο;

190
00:14:54,848 --> 00:14:57,251
Ούτε ο Τάρλους δεν μπορούσε
καλύψτε μας τόσο γρήγορα.

191
00:14:57,651 --> 00:15:00,831
- Ίσως να μην ήταν ο Τάρλους.
- Primords;

192
00:15:00,855 --> 00:15:02,032
Ακριβώς επειδή εμείς
δεν τα εχω δει

193
00:15:02,056 --> 00:15:03,634
δεν σημαίνει ότι δεν είναι τριγύρω.

194
00:15:03,658 --> 00:15:05,660
Λοιπόν, τι θα έκαναν
θες με τη Ραμίνα;

195
00:15:06,061 --> 00:15:08,063
Δεν είμαι σίγουρος ότι θέλω
σκεφτείτε το.

196
00:15:10,466 --> 00:15:14,446
Λοιπόν, ήρθαν αυτό
τρόπο. Αυτό είναι σίγουρο.

197
00:15:14,470 --> 00:15:19,252
Είναι περίεργο, δεν είναι πολύ δύσκολο.
Δεν την άκουσες ποτέ να ουρλιάζει;

198
00:15:19,276 --> 00:15:20,877
Όχι.

199
00:15:21,278 --> 00:15:23,280
Ίσως την ξάφνιασαν.

200
00:15:23,681 --> 00:15:25,282
Ισως.

201
00:15:30,488 --> 00:15:31,666
Καημένη η Ραμίνα.

202
00:15:31,690 --> 00:15:34,493
Πρώτα την άρπαξε ο Τάρλους,
τότε οι Primords την αρπάζουν.

203
00:15:34,893 --> 00:15:36,896
Ίσως γεννήθηκε
κάτω από ένα άτυχο σημάδι.

204
00:15:37,296 --> 00:15:42,101
Μιλώντας για σημάδια, θα έλεγα
πλησιάζουμε αρκετά.

205
00:16:08,531 --> 00:16:10,934
Αγόρι, ελπίζω να την έχει πάρει ο Τάρλους!

206
00:16:11,334 --> 00:16:14,114
- Δεν θέλω να τους ξανασυναντήσω!
- Α, όχι!

207
00:16:14,138 --> 00:16:16,140
Για να δούμε ποιος μας προειδοποίησε.

208
00:16:19,744 --> 00:16:22,523
-Είσαι καλά;
- Πρόβατό μου!

209
00:16:22,547 --> 00:16:24,950
- Μου πήραν τα πρόβατα!
- Πρέπει να του ζητήσουμε βοήθεια.

210
00:16:25,350 --> 00:16:27,329
Η πόλη απέχει μίλια.
Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά τον χρόνο.

211
00:16:27,353 --> 00:16:29,731
Δεν έχουμε πολλές επιλογές.
Θα πεθάνει εδώ μόνος.

212
00:16:29,755 --> 00:16:32,535
- Θα είμαι εντάξει!
- Ναι, θα είσαι εντάξει.

213
00:16:32,559 --> 00:16:35,362
Έλα φίλε.

214
00:16:47,508 --> 00:16:49,110
Λυπάμαι, Υψηλότατε.

215
00:16:49,511 --> 00:16:53,125
Οι νέοι πρόσκοποι δεν το έκαναν
έχουν καλύτερη τύχη.

216
00:16:53,149 --> 00:16:55,393
Τους είπες τι έχουν
τιμωρία θα ήταν αν απέτυχαν;

217
00:16:55,417 --> 00:16:56,762
Ναι, κύριε.

218
00:16:56,786 --> 00:16:58,788
Ένας βασιλιάς δεν πρέπει να γυρίσει πίσω
στο λόγο του, θα έπρεπε;

219
00:16:59,289 --> 00:17:01,100
Όχι κύριε.

220
00:17:01,124 --> 00:17:05,972
Χτυπήστε τα σε σίδερα. Ετοιμος
τα υπόλοιπα στρατεύματά μου.

221
00:17:05,996 --> 00:17:13,181
- Κύριε;
- Πάω πίσω από τη Ραμίνα, εγώ.

222
00:17:13,205 --> 00:17:21,205
- Τι γίνεται όμως με τον Ηρακλή;
- Τον βλέπεις;

223
00:17:21,614 --> 00:17:25,995
Δεν το κάνω! Οι πρόσκοποι όχι!

224
00:17:26,019 --> 00:17:30,800
Και έχω γάμο
έρχεται χωρίς νύφη.

225
00:17:30,824 --> 00:17:33,227
Ναι, κύριε.

226
00:17:35,229 --> 00:17:36,407
Θα το χειριστώ αυτό, όπως είναι
έπρεπε να αντιμετωπιστεί

227
00:17:36,431 --> 00:17:39,634
από την αρχή,

228
00:17:40,836 --> 00:17:44,440
τον τρόπο μου.

229
00:18:21,682 --> 00:18:24,862
Αυτός ο άνθρωπος χρειάζεται τις πληγές του
μπαλωμένα και λίγο φαγητό

230
00:18:24,886 --> 00:18:29,358
- και ένα μέρος για ξεκούραση.
- Είκοσι δηνάρια.

231
00:18:29,758 --> 00:18:32,938
Φίλε, για τέτοια χρήματα,
μπορεί να έχει την πράξη στον τόπο.

232
00:18:32,962 --> 00:18:35,341
- Θα έπρεπε να είμαι έξω με το κοπάδι μου!
- Όχι, όχι, ρε.

233
00:18:35,365 --> 00:18:38,144
Χαλαρώστε. Εσύ
χρειάζεται ξεκούραση προς το παρόν.

234
00:18:38,168 --> 00:18:42,549
Τα πρόβατά μου! Είναι
τρώγονται ωμά από αυτά τα πράγματα!

235
00:18:42,573 --> 00:18:44,951
Θα έχεις άλλα πρόβατα.
Έχεις μόνο ένα κεφάλι

236
00:18:44,975 --> 00:18:47,755
πρέπει να πάρετε
φροντίδα του. Ιόλαος...

237
00:18:47,779 --> 00:18:49,380
Περίμενε.

238
00:18:56,589 --> 00:18:59,792
Σε άκουσα να το λες αυτό
ψάχνεις για τον Τάρλους.

239
00:19:00,193 --> 00:19:04,598
- Ναι;
- Είδα το στρατόπεδό του.

240
00:19:04,998 --> 00:19:09,803
- Πού;
- Μην το πεις σε κανέναν, που σου το είπε αυτό.

241
00:19:10,204 --> 00:19:12,206
Δεν θα το κάνουμε. Προχωρώ.

242
00:19:12,607 --> 00:19:16,587
Κατευθυνθείτε ανατολικά έξω από την πόλη μέχρι
φτάνεις σε ένα άλσος με μηλιές.

243
00:19:16,611 --> 00:19:18,990
Στρίψτε προς τα βουνά.

244
00:19:19,014 --> 00:19:23,018
Όταν τους φτάσεις
πρέπει να δείτε το στρατόπεδο.

245
00:19:23,419 --> 00:19:26,198
Καλός. Σας ευχαριστώ.

246
00:19:26,222 --> 00:19:30,227
Να είστε προσεκτικοί. Εσείς οι δύο όχι
αναμειγνύονται ακριβώς εκεί έξω.

247
00:19:30,627 --> 00:19:33,430
Δικαίωμα. Ευχαριστώ.

248
00:19:59,860 --> 00:20:03,865
Δέκα δηνάρια, άρτιος διαχωρισμός.

249
00:20:04,265 --> 00:20:05,442
Τα κατάφερες καλά.

250
00:20:05,466 --> 00:20:08,270
Πες στον Τάρλους ότι μας λείπει.

251
00:20:22,686 --> 00:20:24,664
Λοιπόν, πώς ήξερες ότι ήταν
θα μας στείλεις με λάθος τρόπο;

252
00:20:24,688 --> 00:20:26,266
- Διαίσθηση.
- Έλα.

253
00:20:26,290 --> 00:20:29,093
- Έχετε ξαναδεί τον Τάρλους να το κάνει.
- Κι αυτό.

254
00:20:29,494 --> 00:20:32,297
Περιμένετε. Αν οι Primords
απήγαγε τη Ραμίνα,

255
00:20:32,697 --> 00:20:34,275
γιατί πάμε
προς το στρατόπεδο του Tarlus;

256
00:20:34,299 --> 00:20:36,277
Ααα, μια προαίσθηση.
Ο Tarlus σίγουρα πήγε σε πολλά

257
00:20:36,301 --> 00:20:39,905
δυσκολεύεσαι να μας στείλεις
προς τη λάθος κατεύθυνση.

258
00:21:23,588 --> 00:21:27,568
- Καμιά ιδέα;
- Πάρε τη Ραμίνα από τον Τάρλους...

259
00:21:27,592 --> 00:21:29,194
ΟΚ...

260
00:21:33,199 --> 00:21:35,601
Εδώ είναι ο άνθρωπός μας, τώρα.

261
00:21:39,606 --> 00:21:42,009
Γύρισες!

262
00:21:46,013 --> 00:21:48,416
Ραμίνα!

263
00:21:53,622 --> 00:21:56,425
Βλέπεις αυτό που βλέπω;

264
00:21:56,826 --> 00:21:59,228
- Αυτά είναι για σένα.
- Είναι πανέμορφα.

265
00:21:59,629 --> 00:22:01,231
Ελα μαζί μου.

266
00:22:13,712 --> 00:22:16,915
Herc, τι κάνουμε;
Να διακόψουμε;

267
00:22:17,316 --> 00:22:19,318
Όχι. Ας περιμένουμε
μέχρι να βγουν.

268
00:22:25,725 --> 00:22:31,732
Ελα. Έχω μια έκπληξη.

269
00:22:37,739 --> 00:22:39,341
Περιμένετε.

270
00:22:41,743 --> 00:22:43,345
Κλείστε τα μάτια σας.

271
00:22:56,961 --> 00:22:59,363
Τώρα ανοίξτε τα.

272
00:23:03,368 --> 00:23:07,372
- Ξέρω ότι δεν είναι πολλά.
- Είναι όμορφο.

273
00:23:11,777 --> 00:23:16,182
Ήταν της μητέρας μου. Αυτή
το φόρεσε στον γάμο της.

274
00:23:16,583 --> 00:23:18,986
Είναι τόσο απαλό και λεπτό.

275
00:23:20,187 --> 00:23:22,590
Όπως εσύ.

276
00:23:25,793 --> 00:23:28,997
- Μακάρι να μπορούσα να σου δώσω περισσότερα.
- Αυτό είναι τέλειο.

277
00:23:29,397 --> 00:23:31,376
Εξάλλου, δεν νομίζω ότι α
μακρύ, ρέον πέπλο θα

278
00:23:31,400 --> 00:23:35,805
είναι κατάλληλο για μας
μικρή υπαίθρια τελετή.

279
00:23:39,008 --> 00:23:42,989
Αυτό εννοώ.
Αξίζεις περισσότερα

280
00:23:43,013 --> 00:23:46,216
μια τεράστια γιορτή
το καλύτερο φαγητό και κρασί.

281
00:23:46,617 --> 00:23:51,422
Παίρνω αυτό που θέλω.
Αποκτώ τον άντρα που αγαπώ.

282
00:23:51,823 --> 00:23:55,002
- Ένας παράνομος.
- Δεν το διάλεξες αυτό.

283
00:23:55,026 --> 00:23:57,405
Δεν έχει σημασία.
Θα ζήσεις τη ζωή

284
00:23:57,429 --> 00:24:00,609
ενός δραπέτη ίσως
πεθαίνει το θάνατο ενός.

285
00:24:00,633 --> 00:24:04,213
Αν είναι δίπλα σου
αυτό θα είναι αρκετό.

286
00:24:04,237 --> 00:24:05,815
Πρέπει να του μιλήσουμε.

287
00:24:05,839 --> 00:24:07,817
Ναι, αλλά δεν είναι αυτό
το Tarlus που ξέραμε.

288
00:24:07,841 --> 00:24:09,761
Δεν θα είχε ποτέ
απέσπασε χρήματα από τον βασιλιά.

289
00:24:09,843 --> 00:24:12,622
Αυτό δεν έχει νόημα.
Πρέπει να υπάρχουν περισσότερα σε αυτό.

290
00:24:12,646 --> 00:24:14,649
- Υποσχεθήκαμε στον Βεραιό.
- Το ξέρω.

291
00:24:15,049 --> 00:24:17,452
Λοιπόν, τι κάνουμε
κάνω; Να την πάρεις πάντως;

292
00:24:17,852 --> 00:24:20,655
Μια υπόσχεση είναι μια υπόσχεση.

293
00:24:23,859 --> 00:24:26,262
Τάρλους.

294
00:24:27,463 --> 00:24:28,463
Όχι!

295
00:24:28,664 --> 00:24:29,664
Δεν γυρίζω πίσω!

296
00:24:29,866 --> 00:24:30,266
Τι συμβαίνει;

297
00:24:30,667 --> 00:24:34,671
Όχι, άσε με να φύγω! Όχι! Βοήθεια!

298
00:24:37,941 --> 00:24:40,678
Τόσο για
ξεφεύγει κρυφά ήσυχα.

299
00:24:46,284 --> 00:24:52,725
Ανάθεμά σου! Άσε με κάτω!

300
00:25:01,535 --> 00:25:02,803
Όχι! Άσε με κάτω!

301
00:25:03,304 --> 00:25:05,339
Τάρλους!

302
00:25:49,689 --> 00:25:54,161
- Δεν ξέρεις τι κάνεις!
- Ξέρεις πού να μας βρεις.

303
00:25:58,199 --> 00:26:00,201
Τάρλους!

304
00:26:00,601 --> 00:26:02,203
Ραμίνα.

305
00:26:02,604 --> 00:26:05,783
Με άφησες να φύγω! Άσε με κάτω!

306
00:26:05,807 --> 00:26:07,810
Άσε με να φύγω!

307
00:26:10,613 --> 00:26:13,792
Τι; Εσείς
ακονίσει αυτά τα πράγματα;

308
00:26:13,816 --> 00:26:16,219
Μπορείτε να τρέξετε ή να μεταφερθείτε.

309
00:26:16,620 --> 00:26:18,598
Αλλά ένας τρόπος ή ο
άλλο θα πας μαζί μας.

310
00:26:18,622 --> 00:26:20,624
Ναι, αυτό που είπε.

311
00:26:32,638 --> 00:26:34,239
Δεν μπορώ να σε πιστέψω
δύο το κάνουν αυτό.

312
00:26:34,640 --> 00:26:36,218
Μεγαλώνοντας, όλα εγώ
ακούστηκαν για ήταν ιστορίες

313
00:26:36,242 --> 00:26:38,620
από εσάς τους δύο και τον Τάρλους, και
πώς πολεμήσατε μαζί.

314
00:26:38,644 --> 00:26:40,404
Τώρα ανακάλυψα ότι είσαι
καθόλου τους φίλους του.

315
00:26:40,647 --> 00:26:41,425
- Δώσαμε μια υπόσχεση.
- Σε ποιον;

316
00:26:41,449 --> 00:26:43,025
- Ο βασιλιάς.
- Βεραιός;

317
00:26:43,049 --> 00:26:45,428
Δεν ξέρει για
κρατώντας τις υποσχέσεις. Ρωτήστε τον Tarlus.

318
00:26:45,452 --> 00:26:47,454
- Θα το κάνουμε.
- Πότε; Αφού παντρεύτηκα τον Βεραιό;

319
00:26:47,855 --> 00:26:49,433
- Συμφώνησες στο γάμο!
- Φυσικά, το έκανα!

320
00:26:49,457 --> 00:26:52,260
Απείλησε να με κάψει
πατρογονικό χωριό αν δεν έκανα.

321
00:26:52,660 --> 00:26:54,238
Η προσποίηση της απαγωγής ήταν
ο μόνος τρόπος που μπορούσε ο Τάρλους

322
00:26:54,262 --> 00:26:56,240
πάρε με μακριά του
χωρίς να πληγώνονται άνθρωποι.

323
00:26:56,264 --> 00:26:58,243
- Εννοείς, χωρίς να πληγωθεί ο Τάρλους.
- Αυτό είναι ψέμα!

324
00:26:58,267 --> 00:26:59,845
Δεν υπάρχει δειλός
κόκαλο στο σώμα του.

325
00:26:59,869 --> 00:27:02,247
- Ναι; Θα μπορούσε να με κοροϊδέψει.
- Κράτα το! και οι δυο σας!

326
00:27:02,271 --> 00:27:04,249
- Μα...
- Όχι "αλλά" τίποτα, Ραμίνα.

327
00:27:04,273 --> 00:27:05,851
Πρέπει να συνειδητοποιήσεις
πόσο δύσκολο είναι για εμάς

328
00:27:05,875 --> 00:27:07,854
- να πιστέψεις αυτό που λες.
- Τον Βεραίο τον γνωριζόμαστε από τότε

329
00:27:07,878 --> 00:27:09,856
ήταν αγόρι και δικό του
ο πατέρας ήταν τόσο καλός και

330
00:27:09,880 --> 00:27:11,081
ένας αξιοπρεπής βασιλιάς που έζησε ποτέ.

331
00:27:11,482 --> 00:27:13,884
Ακόμα και σάπια μήλα
πέσει κοντά στο δέντρο.

332
00:27:14,285 --> 00:27:18,265
ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα μιλήσουμε με τον Beraeus
αφού σε πάμε πίσω.

333
00:27:18,289 --> 00:27:21,493
Το υπόσχομαι, δεν θα γίνει κακό
έλα σε σένα ή στο χωριό σου.

334
00:27:21,893 --> 00:27:24,272
Μέχρι να φύγεις. Τότε
κάθε ψέμα που σου λέει ο Βεραίος

335
00:27:24,296 --> 00:27:26,699
θα μετατραπεί σε θάνατο
για τους ανθρώπους μου.

336
00:27:38,312 --> 00:27:39,513
Πηγαίνετε πίσω μας.

337
00:27:58,335 --> 00:27:59,536
Επιστρέφω!

338
00:28:35,610 --> 00:28:37,588
Αγόρι! Μας πάλεψες πολύ πιο σκληρά
παρά πολέμησες αυτά τα θηρία!

339
00:28:37,612 --> 00:28:40,015
Δεν είναι θηρία!

340
00:28:40,816 --> 00:28:43,995
- Φίλοι;
- Με την πραγματική έννοια δεν αρέσει

341
00:28:44,019 --> 00:28:46,799
μερικοί άνθρωποι που απλώς
αυτοαποκαλούνται φίλοι.

342
00:28:46,823 --> 00:28:49,201
Δεν είναι περίεργο που ο Τάρλους ξέρει
τόσα πολλά για αυτούς.

343
00:28:49,225 --> 00:28:53,230
Ο Tarlus είναι σεβαστός εδώ έξω
γιατί τους σέβεται.

344
00:28:53,630 --> 00:28:55,609
Είναι καλός με τους ανθρώπους και τα κτήνη.

345
00:28:55,633 --> 00:28:57,635
Εδώ έξω κανείς δεν θα το έκανε
αναγκάσουν μια γυναίκα να τους παντρευτεί.

346
00:28:58,035 --> 00:29:00,014
Σου είπα όταν είμαστε
πρόσωπο με πρόσωπο με τον Beraeus

347
00:29:00,038 --> 00:29:01,038
θα το διευθετήσουμε αυτό.

348
00:29:01,239 --> 00:29:05,644
Ναι, και αυτοί οι φίλοι
δικό σου, χτύπησε πολύ δυνατά.

349
00:29:12,852 --> 00:29:16,833
- Τάρλους, πρέπει να ξεκουραστούμε.
- Πρέπει να είμαστε κοντά.

350
00:29:16,857 --> 00:29:18,434
Είτε είναι αυτή
περπάτημα ή μεταφορά,

351
00:29:18,458 --> 00:29:20,060
πρέπει να πιάσουμε
μαζί τους.

352
00:29:20,461 --> 00:29:25,643
Κοίτα, θα κάνουμε ό,τι κάνουμε
πρέπει... για να πάρει πίσω τη Ραμίνα.

353
00:29:25,667 --> 00:29:27,244
Αλλά αν συνεχίσουμε έτσι

354
00:29:27,268 --> 00:29:30,472
δεν θα είμαστε καλοί μαζί σου
όταν τους προλάβουμε.

355
00:29:30,872 --> 00:29:34,052
Πέντε λεπτά, Τάρλους,
μόνο αυτό ζητάμε.

356
00:29:34,076 --> 00:29:36,479
λυπάμαι.

357
00:29:37,680 --> 00:29:39,682
Θα σταματήσουμε.

358
00:29:45,289 --> 00:29:48,068
Δεν υπάρχει ανάγκη
για να γίνει αυτό δύσκολο.

359
00:29:48,092 --> 00:29:50,871
Πες μας που βρισκόμαστε
μπορεί να βρει τον Tarlus και, ε,

360
00:29:50,895 --> 00:29:56,902
μπορείς να επιστρέψεις, ε,
ό,τι κι αν είναι, το είδος σου να το κάνεις.

361
00:30:01,707 --> 00:30:08,491
Πραγματικά δεν αξίζει τον πόνο
θα υποφέρεις πριν πεθάνεις.

362
00:30:08,515 --> 00:30:10,517
Ανόητα θηρία.

363
00:30:10,918 --> 00:30:14,522
Κύριε, δεν νομίζω
μπορούν να μιλήσουν.

364
00:30:14,922 --> 00:30:16,925
Λοιπόν, ας μάθουμε!

365
00:30:28,137 --> 00:30:30,115
Είναι η τελευταία σου ευκαιρία.

366
00:30:30,139 --> 00:30:36,146
Μόλις ξεκινήσει, είναι...
μου είναι δύσκολο να τον σταματήσω.

367
00:30:37,348 --> 00:30:40,151
Αλήθεια δεν μιλάς, σωστά;

368
00:30:50,162 --> 00:30:54,167
Λοιπόν, είσαι απολύτως
δεν με χρησιμεύει.

369
00:31:02,977 --> 00:31:06,156
Τάρλους! Τάρλους!

370
00:31:06,180 --> 00:31:09,384
Είχες δίκιο.
Διπλασιάστηκαν.

371
00:31:09,784 --> 00:31:12,187
Αλλά υπάρχει κάτι
αλλιως πρεπει να δεις.

372
00:31:31,409 --> 00:31:33,411
Βεραιός.

373
00:31:39,818 --> 00:31:41,821
- Τι είναι;
- Δεν είμαι σίγουρος.

374
00:31:42,221 --> 00:31:43,422
Περίμενε εδώ.

375
00:32:10,253 --> 00:32:11,855
Ραμίνα...

376
00:32:17,761 --> 00:32:20,164
Ιόλαε, τι έγινε;

377
00:32:20,564 --> 00:32:24,145
Ω, τι νομίζεις; είδα
κάτι κινείται στους θάμνους.

378
00:32:24,169 --> 00:32:26,571
Εγώ... πού είναι η Ραμίνα;

379
00:32:26,972 --> 00:32:30,576
Στο ίδιο μέρος
πάντα λείπει.

380
00:32:32,979 --> 00:32:34,580
Εδώ είναι!

381
00:32:34,981 --> 00:32:36,182
Αποκτήστε τα!

382
00:32:47,795 --> 00:32:50,198
- Τάρλους.
- Πού είναι η Ραμίνα;

383
00:32:51,399 --> 00:32:53,802
Δηλαδή δεν ξέρεις;

384
00:32:54,203 --> 00:32:56,205
Στάση!

385
00:32:58,207 --> 00:33:01,010
Νομίζαμε ότι την πήρες.

386
00:33:05,015 --> 00:33:07,017
Αυτό αρχίζει να
κάνε μου πονοκέφαλο.

387
00:33:07,818 --> 00:33:10,621
Χαμογέλα Ραμίνα.

388
00:33:11,022 --> 00:33:13,424
Σύντομα θα γίνεις βασίλισσα!

389
00:33:17,028 --> 00:33:19,407
Ακόμα με εξέπληξε αυτό
Ο Beraeus αποδείχθηκε έτσι.

390
00:33:19,431 --> 00:33:22,611
- Δηλαδή, ο πατέρας του...
- δεν ήταν και ο άντρας που περιμέναμε.

391
00:33:22,635 --> 00:33:24,237
Ο βασιλιάς Πάλτρος έκανε ό,τι μπορούσε.

392
00:33:24,637 --> 00:33:27,841
Δίδαξε στον γιο του πώς να κυβερνά,
αλλά όχι πώς να χειριστείτε την εξουσία.

393
00:33:28,241 --> 00:33:30,687
Ο Beraeus δεν αποδείχθηκε
ο άνθρωπος που νομίζαμε ότι ήταν.

394
00:33:30,711 --> 00:33:34,224
Λοιπόν, υποθέτω ότι οι άνθρωποι
αλλάζουν, έτσι δεν είναι, Τάρλους;

395
00:33:34,248 --> 00:33:38,228
Ήθελα να μιλήσω
εσύ για πολύ καιρό, Ιόλαε.

396
00:33:38,252 --> 00:33:39,854
- Σε εμπιστεύτηκα.
- Το ξέρω.

397
00:33:40,255 --> 00:33:42,657
Σας αφήνω σε αυτή τη μάχη
ήταν το πιο δύσκολο πράγμα

398
00:33:43,058 --> 00:33:46,237
- Έπρεπε ποτέ να κάνω.
- Τότε γιατί το έκανες;

399
00:33:46,261 --> 00:33:49,041
Δεν μπορώ να σου πω. έκανα όρκο.

400
00:33:49,065 --> 00:33:51,443
Το λες αυτό
μετά από τόσα χρόνια,

401
00:33:51,467 --> 00:33:55,071
δεν μπορείς να μιλήσεις για αυτό,
επειδή κρατάς μυστικό;

402
00:33:55,472 --> 00:33:58,676
- Μια υπόσχεση.
- Σε ποιον;

403
00:34:01,479 --> 00:34:05,884
Αν δεν μπορείς να το συζητήσεις καν
τώρα, πώς μπορώ να σε συγχωρήσω;

404
00:34:06,384 --> 00:34:09,688
Για αυτό που έκανα δεν μπόρεσα ποτέ
περιμένω τη συγχώρεση σου.

405
00:34:15,294 --> 00:34:16,896
Θα του μιλήσω.

406
00:34:44,561 --> 00:34:47,341
Ο γάμος θα γίνει στο
ξημερώνει. Ξεκινήστε τις προετοιμασίες.

407
00:34:47,365 --> 00:34:49,767
Αλλά η Υψηλότατη
οι επισκέπτες δεν έχουν έρθει.

408
00:34:50,168 --> 00:34:52,170
Δεν με νοιάζουν οι καλεσμένοι!

409
00:34:52,571 --> 00:34:55,374
Έχετε όλη τη νύχτα να
ετοιμαστείτε! Τώρα, μετακινηθείτε!

410
00:34:55,774 --> 00:34:57,776
Ναι, κύριε.

411
00:35:04,985 --> 00:35:06,562
Ξεκουραστείτε λίγο.

412
00:35:06,586 --> 00:35:08,565
Θέλω να κοιτάς
όμορφη για την ημέρα του γάμου μας.

413
00:35:08,589 --> 00:35:13,771
Μπορείς να με κάνεις να παντρευτώ
εσύ αλλά δεν θα γίνω ποτέ γυναίκα σου!

414
00:35:13,795 --> 00:35:15,773
Πόσο ελκυστικά αφελής.

415
00:35:15,797 --> 00:35:20,178
Η πρακτική αλήθεια είναι ότι θα το κάνετε
απολαύστε να είστε παντρεμένοι με έναν βασιλιά.

416
00:35:20,202 --> 00:35:22,981
Ανύψωση κληρονόμων στο θρόνο
είναι πολύ πιο εύκολο από

417
00:35:23,005 --> 00:35:26,585
να μείνω έγκυος να
κάποιοι... κάποιοι χωρικοί!

418
00:35:26,609 --> 00:35:28,187
Και πρέπει να παλέψει
να ταΐσω τα βρώμικα σου...

419
00:35:28,211 --> 00:35:33,793
- βρώμικα, μικρά παιδιά.
- Ένας αγώνας που θα έβρισκα περισσότερο

420
00:35:33,817 --> 00:35:37,421
ευχάριστο από το να ξοδεύεις
μια νύχτα στο κρεβάτι σου!

421
00:35:37,822 --> 00:35:40,601
Λοιπόν, ετοιμάσου για μια ζωή
του πόνου, γιατί το σπίτι σου

422
00:35:40,625 --> 00:35:44,229
θα είναι το κρεβάτι μου. Πάρτε την μακριά.

423
00:36:16,866 --> 00:36:20,070
- Εντάξει, ας το τελειώσουμε.
- Είμαστε μαζεμένοι

424
00:36:20,470 --> 00:36:24,050
ενώπιον των θεών ψηλά,
να ενώσουμε τον Βεραιό...

425
00:36:24,074 --> 00:36:26,477
Απλώς φτάστε στους τελευταίους όρκους.

426
00:36:26,877 --> 00:36:32,860
Εσύ, Βεραίε, παίρνεις
Η Ραμίνα ως γυναίκα σου για πάντα

427
00:36:32,884 --> 00:36:36,088
και ορκιστείτε στο Δία να
να την αγαπάς και να την προστατεύεις;

428
00:36:36,488 --> 00:36:38,466
Ω, ναι.

429
00:36:38,490 --> 00:36:41,694
-Και εσύ Ραμίνα παίρνεις...
- Όχι, δεν το κάνω.

430
00:36:42,094 --> 00:36:45,274
- Δεν θέλω να παντρευτώ αυτόν τον άντρα.
- Το κάνει.

431
00:36:45,298 --> 00:36:48,502
Παρουσιάζει κανείς
έχουν αντίρρηση

432
00:36:48,902 --> 00:36:53,708
αυτοί οι δύο άνθρωποι είναι
ενώθηκες ως άντρας και σύζυγος;

433
00:36:54,108 --> 00:36:56,911
- Σε αυτή την περίπτωση, προφέρω τώρα...
- Περίμενε!

434
00:36:57,312 --> 00:36:59,314
αντιλέγω!

435
00:36:59,714 --> 00:37:03,695
Ηρακλή, έχεις
καμία επιχείρηση δεν διακόπτεται.

436
00:37:03,719 --> 00:37:05,721
Δεν θέλει
να σε παντρευτώ, Βεραίε.

437
00:37:06,122 --> 00:37:08,524
Αλλά εγώ είμαι ο βασιλιάς. Ι
την έχουν επιλέξει.

438
00:37:08,925 --> 00:37:10,102
Τώρα, αν μπορούσες
να είσαι ευγενής μια στιγμή,

439
00:37:10,126 --> 00:37:12,905
μπορείτε να γιορτάσετε με
εμείς όταν τελειώσουμε.

440
00:37:12,929 --> 00:37:16,109
Ένας αναγκαστικός γάμος είναι
τίποτα για να γιορτάσουμε.

441
00:37:16,133 --> 00:37:19,713
Δεν καταλαβαίνεις. μου
ο πατέρας ήθελε να πάρω μια βασίλισσα.

442
00:37:19,737 --> 00:37:22,516
Όχι έτσι, δεν το έκανε.

443
00:37:22,540 --> 00:37:28,147
Ω, λυπάμαι που νιώθεις αυτό
τρόπο, αλλά πραγματικά δεν έχει σημασία.

444
00:37:56,579 --> 00:37:59,082
- Ραμίνα!
- Τάρλους!

445
00:38:25,545 --> 00:38:27,146
Καλές προσγειώσεις!

446
00:39:10,362 --> 00:39:11,564
Πήρα την πλάτη σου.

447
00:39:11,964 --> 00:39:13,232
Ερχομαι σε!

448
00:39:15,701 --> 00:39:17,536
Και πήρα το δικό σου.

449
00:39:30,185 --> 00:39:32,654
- Μην το κάνεις αυτό, Βεραίε.
- Βασιλιάς Βεραιός.

450
00:39:33,054 --> 00:39:38,570
Το να είσαι βασιλιάς είναι κάτι παραπάνω από τίτλος.

451
00:39:38,594 --> 00:39:40,114
Νόμιζα ότι είσαι
ο πατέρας σου το έμαθε αυτό.

452
00:39:40,229 --> 00:39:43,933
Ο πατέρας μου ήταν αδύναμος! εγώ
το είδε στη μάχη του Πάλτρου!

453
00:39:44,334 --> 00:39:46,769
Δεν ξέρω τι είδες
κρατώντας όμως τον Τάρλους και τη Ραμίνα

454
00:39:47,270 --> 00:39:54,378
- από το γάμο δεν μπορεί να το αλλάξει.
- Αν δεν μπορώ να την έχω, κανείς δεν θα την έχει!

455
00:40:01,053 --> 00:40:02,254
Είναι εντάξει.

456
00:40:23,045 --> 00:40:25,423
Βεραιός, εγώ...

457
00:40:25,447 --> 00:40:28,627
Λυπάμαι που έπρεπε
βγει έτσι.

458
00:40:28,651 --> 00:40:33,857
Ίσως δεν ήμουν ποτέ
προοριζόταν να γίνει βασιλιάς.

459
00:40:47,072 --> 00:40:48,674
Το τέλος του σπιτιού του Πάλου.

460
00:40:49,474 --> 00:40:53,879
Και το τέλος αυτού που ήμουν
κουβαλώντας όλα αυτά τα χρόνια.

461
00:40:58,284 --> 00:40:59,528
Υπήρχε λόγος
Άφησα την πλάτη σου

462
00:40:59,552 --> 00:41:02,365
αφύλαχτος στο
μάχη του Πάλτρου.

463
00:41:02,389 --> 00:41:05,993
Είδα τον βασιλιά μου Πάλο
τα γόνατά του ικετεύουν για τη ζωή του

464
00:41:06,394 --> 00:41:09,630
και τη ζωή της γυναίκας του
και ο γιος του δίπλα του.

465
00:41:10,031 --> 00:41:14,379
Δεν είχα άλλη επιλογή από το να φύγω
πλευρά σας και σώστε τους.

466
00:41:14,403 --> 00:41:16,547
- Γιατί δεν μου το είπες πριν;
- Ταπεινώθηκε ο Πάλος.

467
00:41:16,571 --> 00:41:22,721
Με έβαλε να υποσχεθώ ποτέ
να το πω σε κανέναν, ούτε καν σε σένα.

468
00:41:22,745 --> 00:41:27,259
Όμως ο Βεραίος ήξερε και αυτός
δεν άντεχα να ξέρεις.

469
00:41:27,283 --> 00:41:31,622
Έτσι έγινα
ένας παράνομος στη χώρα μου.

470
00:41:32,023 --> 00:41:34,025
λυπάμαι.

471
00:41:34,458 --> 00:41:37,505
Αν ήξερα εκείνη τη στιγμή ότι
έκανε λάθος επιλογή...

472
00:41:37,529 --> 00:41:41,199
Όχι, έκανες τη σωστή επιλογή.

473
00:41:41,599 --> 00:41:44,303
Ήμασταν και οι δύο
πολεμώντας για τον βασιλιά.

474
00:41:44,703 --> 00:41:47,406
Έκανες το καθήκον σου.

475
00:42:09,365 --> 00:42:12,544
- Πώς φαίνομαι;
- Σαν να λιποθυμάς.

476
00:42:12,568 --> 00:42:15,372
Αυτό γιατί εγώ
π.μ. Πού είναι αυτή;

477
00:42:15,772 --> 00:42:18,575
Χαλαρώστε. Είναι η μέρα του γάμου της.

478
00:42:20,578 --> 00:42:25,783
- Φαίνεσαι όμορφη.
- Ευχαριστώ.

479
00:42:34,193 --> 00:42:37,773
Είμαστε μαζεμένοι
ενώπιον των θεών ψηλά,

480
00:42:37,797 --> 00:42:42,578
να ενώσουν μαζί Τάρλους και
Η Ραμίνα στον δεσμό του γάμου.

481
00:42:42,602 --> 00:42:44,581
- Κάνουν ένα υπέροχο ζευγάρι, έτσι δεν είναι;
- Ναι, το κάνουν.

482
00:42:44,605 --> 00:42:48,585
Ξέρεις; Θα έπρεπε
έρχονται στο Zebran πιο συχνά

483
00:42:48,609 --> 00:42:52,990
μόνο αυτοί πρέπει να πάρουν
μερικά ακόμη κορίτσια που χορεύουν.

484
00:42:53,014 --> 00:42:57,820
- Το κάνουμε.
- Τώρα σας προφέρω σύζυγο.

485
00:43:19,444 --> 00:43:21,446
Με λεζάντα από τον Grantman Brown
Επεξεργασία και επανασυγχρονισμός από τον Mr.Tinkles